أثر الرواية العربية على الروايات العالمية: الرواية التايلندية "من السماء الزرقاء إلى الرمال الخالدة" أنموذجاً: The impact of the Arabic novel on international novels: The Thai novel “From Blue Skies to Eternal Sands" as a case study
Year: 2024
Type: article
Abstract: التايلندية )سوباك صوان(. فلم تقف الروايات العربية في غزو العالم بالإعجاب والمتابعة فقط، بل ذهبت إلى أبعد من هذا،وهو التأثير على أساليبهم وإنتاجاتهم الأدبية، ومن مقدمتها الروايات التي يكتبونه ا. ويستقي الموضوع أهميته من أهمية العنايةبالرواية العربية ؛ فالعناية بها عناية في الأول والأخير باللغة العربية ويكفى بها فضل وأهمية ، كما أن حياة اللغة والثقافةتُقاس بمدى تفاعلها وانسجامها مع اللغات والثقافات العالمية حتى يضمن لها الدوام والاستق ا رر، وسلكت المنهج الوصفيالتحليلي ، وقسمت إلى: المقدمة ، بين يدي الرواية ، الصح ا رء والرمال معهودا المكان عند العرب ، الشخصيات وتأثيرهاعلى الرواية ، الأماكن والعادات والتقاليد رمزيات الرواية ومقصودات الكناية ، الخاتمة.وتوصلت المقالة إلى أن من أهم مظاهر تأثر الرواية بالروايات العربية : الاستعارة الموضوعية ويتضح في جمالية العنوانوموضوع الص ح ا رء والرمال مع غموض هذه الموضوعات المطروقة في المجتمع التايلندي ، استعارة الشخصيات الروائيةذات الطابع العربي ولم يسبق للروائية التعامل ، استعا ا رت الأماكن والعادات والتقاليد أكدت بشكل قاطع أن الرواية حدثت فيالبيئة العربية ولو ترجمت الرواية إلى العربية لم ا تشكك أحد أن كاتبها من بيئة عربية أو له علاقة بها مع أن الحقيقة خلافذلك . لذا توصي أن تُدرس اللغة العربية ونتاجاتها الأدبية بعيدة عن التعلق بأي أيدلوجية فكرية (تُدرس اللغة من أجل اللغة)
Institutions: Prince of Songkla University, Fatoni University
Language: Arabic
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7220322622