“We are Indonesians”: translanguaging and identity construction of Indonesian transnational families in the midwestern U.S. in their home literacy practices
Year: 2023
Type: dissertation
Abstract: This dissertation is about home literacy and translanguaging practices of four Indonesian transnational families that focuses on the use of named languages and non-linguistic resources, also school-based and non-school based practices like cultural and religious activities that happened around texts at home.The study aims to bring some examples of different home literacy practices that took place within Indonesian transnational children and their families that influenced the way they communicate and interact to each other and the construction of their multiple identities.Translanguaging, which incorporates the interrelationships between multiple modes of communication (i.e.semiotic signs like images and symbols) is used as a lens (García & Wei, 2014;Vogel, Ascenzi-Moreno & García, 2018, Wei, 2018).The sociocultural perspective on literacy as a social practice, which focuses on literacy practices and literacy events, is also used as the guidelines (Barton & Hamilton, 2012;Dyson & Genishi, 2005).In addition, practice theory and intersectionality were used in looking at the connection between systemic power and agency, also the interrelations of social categories like ethnicity, religion and language since identities are also constructed through intersections of these multiple dimensions (Crenshaw, 1991).This is an ethnographic case study of four Indonesian transnational families who resided in the U.S. as non-immigrants (sojourners) and permanent residents (immigrants).The data were collected for 11 months in 2019-2020.The data sources were home observation field notes, semi-structured informal interviews from parents, as well as artifacts and literacy activitiesrelated documents such as books, posters and digital texts and images.iii This study shows that Indonesian families' home literacy practices, such as Quran [Arabic: holy book of Islam] recitation and Bible readings, books reading, homework and playtime activities have been used to maintain and develop their children's language and literacy skills and construct their Indonesian transnational identities.Through these enacted practices within literacy events, I could also see the families' strategic and dynamic use of communication, which involves not only named languages, but also non-linguistic resources drawn from their repertoires.However, these different practices (as compared to the dominant school literacy practices) were often not recognized as beneficial for the children's multilingual and multiliteracy competences and academic success.As a result, the children may have felt restricted in cultivating their cultural and religious identities and this could affect their confidence in learning as well.This dissertation could hopefully add information on how aspects of ethnicity, language and religion are interconnected into the families' daily lives.I also hope that the study will add insights about minoritized population families in the U.S., particularly Indonesian transnational families, and how maintaining their multilingual and multiliteracies at home would help them challenge the dominant literacy practices and resist the imposed language ideology that they encountered outside their homes.Keyword: translanguaging, transnational, literacy practices Praise the Lord Jesus Christ that I could finally accomplish my doctoral study.The path is not easy and sometimes can be rough.However, I am grateful for every step that I have taken.Because every moment I felt difficulties and weaknesses, I believed that He had lifted me up again and calmed me down so I could continue walking down the path.I realized fully that without His help and guidance, I would not be able to finish my PhD journey.All the glory are Yours, Lord Jesus Christ.I would also like to express my gratitude to my dissertation chair and advisor, Dr. Anne Haas Dyson.Thank you for your continuous support and understanding so I can finally achieve my goal.I know that during the pandemic it was not easy for both of us.However, I am forever thankful because you have always put your students first.To my first and former advisor, Dr. Patrick Smith, I will always remember your help and trust that began even before I stepped foot at the University of Illinois.Thank you for all the discussions and guidance that helped me found the research that I wanted to do
Author: Putri, Noerhayati Ika
Language: English
Subfield: Linguistics and Language
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Keywords: translanguaging, home literacy, transnational families, Indonesian immigrants, multilingualism, multiliteracies, identity construction, Quranic recitation, Bible reading, religious identity, cultural identity, semiotic resources, intersectionality, practice theory, school literacy practices, language maintenance, family literacy practices
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7220783060
