La traducción médica desde la perspectiva de género : propuesta de modelo de análisis para artículos de investigación en cardiología (EN-ES)
Year: 2026
Type: dissertation
Abstract: Des de finals del segle passat, la perspectiva de gènere s'ha incorporat de manera gradual totes les àrees de coneixement, des de la física i la biologia, passant per les ciències socials i jurídiques i les arts i humanitats, tot i que amb aplicacions i resultats diversos. En les ciències de la salut, la perspectiva de gènere s'ha incorporat de manera més evident en la pràctica clínica, així com en l'augment de l'atenció a la infrarrepresentació de les dones, persones trans i de gènere divers en la recerca. No obstant això, segueix apreciant-se una visió androcèntrica predominant en els models de referència per al diagnòstic i tractament de la majoria de les malalties. En la traductologia, a partir de la introducció del feminisme impulsat perles traductores literàries del Quebec a la dècada de 1980, els estudis de gènere i els enfocaments feministes sobre la traducció han anat evolucionant i han sorgit diverses línies de recerca que han incorporat perspectives de contextos culturals i lingüístics diversos i que s'han aplicat a la investigació sobre diferents modalitats de traducció com l'audiovisual o la interpretació, per bé que aquesta expansió no es dona de forma equilibrada en totes les especialitats de traducció. Aquest és el cas de la traducció mèdica, que ha rebut escassa atenció des de la traductologia. Malgrat haver-hi diversos treballs que aborden el seu estudi, els enfocaments de gènere no han aconseguit fer-se un lloc en aquesta especialitat, degut en part a la resistència a introduir qüestions considerades com ideològiques en la traducció de textos que tracten temes que reflecteixen la naturalesa presumptament objectiva de la medicina. Amb la finalitat de pal·liar aquest buit, l'objectiu d'aquesta tesi és examinar la presència de la perspectiva de gènere en la redacció i la traducció d'articles d'investigació mèdica, concretament del camp de la cardiologia, en la combinació lingüística anglès-espanyol. Per fer-ho, elaboro una proposta de model d'anàlisi del llenguatge i els continguts d'articles d'investigació de cardiologia que permeti detectar biaixos de gènere en aquest gènere textual.
Author: Canadell Giralt, Cristina
Institution: Universitat Autònoma de Barcelona
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7220795041
