Mediación Cultural Y Análisis Morfológico En La Traducción De Literatura Infantil Y Juvenil: Un Análisis De “el Hombre Que Plantaba Árboles” De Jean Giono
Year: 2026
Type: article
Abstract: El presente estudio examina el rol de la mediación cultural y la especificidad del ejercicio traductológico en el ámbito de la literatura infantil y juvenil (lij), deteniéndose en la arquitectura narrativa propia del cuento maravilloso y la tradición fantástica. A partir de las funciones estructurales postuladas por Propp y los aportes teóricos de Venuti, Oittinen y Toury, se abordan las tensiones dialécticas entre la domesticación, la extranjerización y las normas traductológicas en los procesos de adaptación intercultural e interlingüística (Epstein, 2010; Puurtinen, 2002). A modo de estudio de caso, se analiza la condensación narrativa de L’homme qui plantait des arbres de Jean Giono destinada al lector infantil mediante un contraste trilingüe (italiano, inglés y español), puntualizando explícitamente que las traducciones de los pasajes en italiano son de autoría propia. Las observaciones resultantes recalcan la agencia del traductor como un mediador ético, sociolingüístico y pedagógico, responsable de salvaguardar la carga alegórica y ecocrítica original a la vez que reestructura las construcciones sintácticas complejas para la accesibilidad del lector en desarrollo. Se concluye que la simplificación estilística y la mediación cultural no merman la riqueza ética o estética del texto, sino que constituyen un ajuste indispensable a las exigencias del polisistema receptor para promover la conciencia ambiental y la empatía intercultural en el público infantil.
Source: Boletim de Conjuntura (BOCA)
Authors: Mónica Adriana Huerta, Grazia Gangi
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7221164474
