Problems Of ChatGPT In Translating Yemeni Ibbi Dialect Into English
Year: 2024
Type: article
Abstract: هدف هذا البحث الى التحقق عن التحديات التي يواجهها برنامج ChatGPT عند ترجمته للهجة مدينة إب القديمة اليمنية إلى اللغة الإنجليزية. حيث تتميز هذه اللهجة بصوتيات ومفردات وتعابير اصطلاحية وسياق ثقافي فريد، مما يسبب صعوبات خاصة في الترجمة. واستخدمت الدراسة 25 جملة باللهجة الإبّية لترجمتها بواسطة .ChatGPT وأعتمد الباحث المنهج الوصفي التحليلي والنوعي حيث تم تقييم ترجمات ChatGPT باستخدام نماذج الذكاء الاصطناعي ونظريات الترجمة المتعلقة باللهجات. وأظهرت النتائج وجود مشكلات كبيرة بسبب الاختلافات اللغوية؛ حيث أن التراكيب النحوية والمفردات الفريدة للهجة الإبّية تختلف عن اللغة العربية الفصحى، مما عقد دقة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، واجه ChatGPT صعوبات في التعامل مع الفروق الصوتية وغالبًا ما أخطأ في نطق الكلمات وفشل في التقاط النغمات الدقيقة. كما كانت التعابير والأمثال الاصطلاحية تُترجم بشكل حرفي، مما أدى إلى فقدان المعاني التصويرية والثقافية. كما شكل السياق الثقافي المضمن في اللهجة تحديًا إضافيًا لبرنامج ChatGPT، مما أدى إلى ترجمات غير دقيقة يصعب فهمها. وأبرزت هذه المشكلات الحاجة إلى تحسين أنظمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي، وأخيراً قدمت الدراسة توصيات لتعزيز ترجمة أدوات الذكاء الاصطناعي وتعزيز التواصل الثقافي.
Source: مجلة القلم
Author: محمد عبده ناجي علي خشافة
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4412150132