Translator’s Discursive Identity And Translation Strategies In Arabic Translation:, The Prophet By Gibran As A Case Study
Year: 2024
Type: article
Abstract: هدفت الدراسة إلى معرفة هوية المترجم الخطابية واستراتيجيات الترجمة في الترجمة العربية (النبي لجبران كدراسة حالة). كما هدفت إلى تحديد ألاستراتيجيات التي يستخدموها المترجمون في الترجمة العربية لجوانب الهوية الخطابية. ولتحقيق أهداف الدراسة تم اختيار المنهج الوصفي التحليلي المقارن. إذ تم اختيار عينه مكونه من ثماني مقتطفات في سياقات مختلفة من قصة النبي لجبران تم ترجمتها من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية حيث ترجمت بواسطة ثلاثة مترجمين لديهم هوايات خطابية مختلفة وهم ثروة عكاشة وميخائيل نعيمة وأنيونطوس ببشير. وقد ظهر فيها من التباين في الهوية الخطابية بين نص المصدر ونص الهدف بشكل واضح. وقد تم تحليلها باستخدام نموذج فيركلاف (1992) ثلاثي الإبعاد لتحليل الخطاب النقدي وفيما يتعلق باستراتيجيات المستخدمة في الترجمة للمقتطفات المختارة من كتاب النبي لجبران تم اعتماد نماذج استراتيجيات الترجمة التي اقترحتها جولين هوس (1997) ومنى بيكر (1992)، بوصفها إطارا تحليليا لدراسة المقتطفات المختارة. وقد توصلت الدراسة إلى عدد من النتائج، أهمها إن الهوية الخطابية للمترجم لها دور بارز في تحديد نتيجة عملية الترجمة وفي اختيار استراتيجيات محددة لترجمة، إذ أظهر المترجمون انتماءاتهم إلى الهوية الخطابية والتوجهات الدينية والثقافية، مما أدى إلى بعض التعديلات من قبل المترجمين فيما يتعلق بتوجهاتهم الخاصة في التغيرات المخالفة للمنظور الهوية الخطابية بالنسبة لهم.
Source: مجلة القلم
Authors: سلوى علي ناشر أحمد, أنيس محمد أحمد النجار
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4412149854