Iso 18587 and Post-editing Standards: Application to Uzbek Translation Practice
Year: 2026
Type: article
Abstract: This article examines the international standards governing machine translation post-editing — ISO 18587 (Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements), supported by ISO 17100 (Translation services — Requirements for translation services) and ASTM F2575 — and analyses their applicability to Uzbek translation practice. The standards' core provisions are summarised: competence requirements for post-editors, process organisation, quality assurance, and the distinction between light and full post-editing. The article identifies gaps between the standards' assumptions (mature service markets, standardised workflows) and Uzbek reality (developing service market, limited standardisation, low-resource MT context). An adaptation framework is proposed: localised competence requirements (adding Uzbek-specific linguistic competence), modified quality metrics (adapted to Uzbek error typology), simplified workflow documentation for small providers, and integration with national translation education. The conclusion argues that standards adoption, even partial, professionalises the post-editing service, protects translators and clients, and creates a foundation for quality differentiation in the market.
Source: HSR (London)
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7222368137
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: