PROJECT DECLARATION AND INTELLECTUAL PROPERTY NOTICE Project Title: The Sakaya Niruttiya Buddhist Textual Auditor Author & Sole IP Owner: MAHANTHIMULLA GAMAGE SARATH KUMARA ORCID: 0009-0001-2144-6533 Date of Declaration: [Insert Date Here]
Year: 2026
Type: article
Abstract: Project Description:The Sakaya Niruttiya Buddhist Textual Auditor is a proprietary software concept and architecture aimed at resolving centuries of semantic distortion in Buddhist translations. Historical colonial philology and post-canonical Sanskritization have systematically converted dynamic Pali "action roots" into static nouns and mythological constructs, obscuring the Buddha's original mind-centric teachings. This software introduces a revolutionary four-module architecture:1. The Sakaya Niruttiya Lexical Engine: A specialized database built on traditional indigenous grammar (Saddaniti, Kaccayana) that maps Pali roots to their authentic functional meanings.2. The Textual Auditor: An intelligent algorithm that ingests external Buddhist texts (in any language) and flags physicalist or colonial translation discrepancies.3. The Evidence Generator: A module that provides historical and linguistic proof (cross-referencing Chinese Tripitaka and Pali commentaries) to validate corrections.4. The Global Translation Pipeline: A strict mechanism that ensures translations are generated exclusively from the verified Pali source and accurate Sinhala exegesis, rather than corrupted historical interpretations. This project establishes a new paradigm in Digital Humanities and Buddhist Hermeneutics. It empowers users worldwide to verify the authenticity of any Buddhist literature and restores the universal, evidence-based essence of the Dhamma.
Language: English
Topic: Indian and Buddhist Studies
Subfield: Religious studies
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7222900408
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: