Work

Interpreting in Times of War: The Psychological Impact of the War in Gaza on Arabic-Booth Interpreters

Year: 2026
Type: dissertation
Abstract: Research on interpreting in conflict settings has examined the profession’s emotional and physical demands but has largely overlooked interpreters who originate from conflict-affected regions and how this may shape their engagement with such conflicts in work settings. This study addresses this gap by investigating the psychological impact of the war in Gaza on Arabic-booth interpreters living abroad, focusing on how their backgrounds influence their perceptions and experiences. For the purposes of this study, semi-structured interviews were conducted with five professional freelance interpreters working in Geneva. The findings reveal a multidimensional psychological impact, including emotional distress, shifting worldviews, and physical symptoms, as well as ethical tensions when engaging with conflicting narratives. Variations in impact emerge based on participants’ country of origin, lived realities, and professional experiences. These findings call for a more grounded and nuanced understanding of interpreters as socially and historically situated individuals, whose engagement with conflict is shaped as much by their own positionality as by the demands of the profession itself.
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7223434522
Cites: 82
Cited by:
Related to: 10