Interprétation De Quelques Expressions Ou Locutions De L’arabe Marocain
Year: 2026
Type: article
Abstract: Introduction (texte original) : Dans cet article, comme son intitulé le signale, il sera question, pour nous, d’interpréter quelques expressions ou unités phraséologiques de l’arabe marocain pour en dévoiler le sens caché où siège leur message. Par expressions, nous entendons des particularités expressives linguistiques figées dont la signification globale n’est pas inférée de la signification de chaque composant. Il s’agit d’un « signe fractionné » au sens où l’entend Charles BALLY : « Nous entendons par signe fractionné la répartition d’un signifié unique sur plusieurs faux signifiants qui n’ont de sens que dans leur ensemble. (…) L’incompréhension des fragments est donc le critère du signe fractionné (…). Comme s’il s’agit, historiquement, de la perte progressive du sens des éléments, cette perte peut être incomplète à des degrés infiniment divers, et rapprocher le signe fractionné du syntagme. Ainsi la locution « ouvrir des hostilités » est moins bloquée, plus analysable dans ses éléments que « avoir maille à partir avec quelqu’un », c’est-à-dire « être en désaccord avec lui », où maille et partir n’ont plus le même sens (menue monnaie et partager) » (Charles BALLY, linguistique générale et linguistique du français, « Sur les signes fractionnés » (p. 217). Pour mieux expliciter la façon dont l’expression figée s’arrange ou « se démerde » pour forger son sens auquel elle veut faire allusion, considérons l’expression marocaine ḥǝžža w zyaṛa » Pèlerinage et visite ». Au sens obvie, cette expression veut dire aller à la Mecque pour y accomplir ses devoirs religieux et pour profiter, en même temps, de la visite de ce lieu saint. Métaphoriquement, elle véhicule le sens d’obtenir deux résultats en faisant usage d’un seul moyen. On voit bien qu’il ne s’agit, dans cette expression, ni du pèlerinage ni d’une visite mais ces signes linguistiques renvoient figurément à autre chose.
Source: Littérature, Art et Langue
DOI: 10.34874/2d9fp573
Author: EL AMIRI, Larbi
Institution: Université Sultan Moulay Slimane
Language: French
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7223693355
