La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham
Year: 2026
Type: article
Abstract: Maria Graham (1785-1842) est une voyageuse et écrivaine britannique, autrice de différents récits de voyage, dont Journal of a Residence in Chile, during the Year 1822. And a Voyage from Chile to Brazil in 1823, paru à Londres en 1824. Une traduction espagnole de cet ouvrage a été réalisée par José Valenzuela Donoso et publiée en deux volumes sous le titre Diario de su residencia en Chile (1822) y de su viaje al Brasil (1823) à Santiago du Chili en 1902 et 1909. Dans cet article, nous analysons la manière dont les descriptions de la nature contenues dans le Journal ont été traduites en espagnol. Nous nous intéressons plus particulièrement à la manière dont la pratique consistant à « conquérir » symboliquement la nature chilienne à travers le prisme de l’histoire naturelle et de la culture européenne (notamment la littérature anglaise), présente dans le texte de Graham, a été reproduite dans la traduction destinée au lectorat hispanophone.
Source: Palimpsestes
DOI: 10.4000/171ds
Author: Barbara Łuczak
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7224646369