निर्वचनम् — Derivation: the Etymology of Technical Terms
Year: 2026
Type: preprint
Abstract: Nirvacana is the device by which a technical term is explained through its derivation. Kauṭilya defines it as "the formation of a word from its quality", and opens his book on calamities with an example: "it throws a man away from his welfare — hence vyasana, calamity." Suśruta defines it as "definitive statement", and gives the derivation of the name of his science: "life exists in it, or by it one attains life — hence āyurveda." Cakrapāṇi gives two accounts. In the first, nirvacana is an illustration intelligible only to the learned, as distinct from nidarśana (TY-22), which is intelligible to learned and unlearned alike; in the second, it is simply nirukti, etymology — "because it creeps in various ways (vividhaṃ sarpati), it is called visarpa." This article sets the device in the tradition of Yāska's Nirukta, whose five operations of derivation are recorded in the Kāśikā, and whose principle — that a derivation makes the sense definite — is precisely Suśruta's "definitive statement". It answers three objections: that such derivations are arbitrary, that Cakrapāṇi's two senses are two different devices, and that derivation conflicts with established usage. It concludes that nirvacana is the device of the transparent term: a name that tells the reader, from its own structure, what the thing is or does, and that its modern form is the principled coinage of technical vocabulary. Series: तन्त्रयुक्तिविमर्शः · Tantrayukti Studies, TY-2026/21. Loci: AŚ 15.1.45–46; Su. Utt. 65.35. Online version: https://sanskritmanthan.in/a/ty-21-nirvacana
Author: Mantha, Srinivasu
Language: English
Topic: Indian and Buddhist Studies
Subfield: Religious studies
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7225260883
