Recepcja Meira Ezofowicza w dziewiętnastowiecznej Francji: od światopoglądu pisarskiego Elizy Orzeszkowej do wyborów przekładowych Władysława Mickiewicza
Year: 2025
Type: article
Abstract: The aim of this article is to examine how Mickiewicz’s translation choices influenced the reception of novel Meir Ezofowicz in France. Although some translations of proper names may be surprising, as well as depriving the reader of Yiddish and Hebrew words that create local color, Mickiewicz’s translation should be appreciated as a cultural mediation aimed at convincing French readers of the universality of Orzeszkowa’s prose.
Source: Rocznik Komparatystyczny
Author: Aleksandra Kamińska
Language: Polish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7225387692