Year: 2025
Type: article
Abstract: The author of the article describes her cooperation with four translators of Norwid’s poems into English which – on her part – consisted in providing them with the method (katena) and ten practical rules („ten commandments”) enabling to avoid traps and problems while dealing with the complexity of the texts. The method, the commandments, the traps and different styles of translators, aiming at creating faithful versions of Norwid’s poems are disscussed in detail as well as their successes and failures.
Source: Rocznik Komparatystyczny
Author: Agata Brajerska-Mazur
Institution: Maria Curie-Skłodowska University
Language: Polish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7225425514