Year: 2025
Type: dissertation
Abstract: Mehemmed Sâmî'nin Gülefşân'ı, İranlı meşhur müellif Sa'dî-i Şirazî'nin Gülistân adlı eserini tercüme etmek için kaleme alınmıştır. Eser 18. yüzyılda tercüme edilen Gülistân tercümelerinden biridir. Mehemmed Sâmî Gülistân'ı hikâye hikâye tercüme ederken yer yer kelimelerin dil bilgisi kaidelerini ve lügatteki anlamlarını vermiş ve belagat hususlarına değinmiştir. Sekiz bölüm 160 hikâyeden oluşan eserde Arapça, Farsça ve Türkçe olarak üç dil kullanılmış, mütercim üç dilin detaylı kaideleriyle eseri tercüme etmiş, aydınlatılmaya muhtaç kısımları detaylandırmıştır. Bu noktadan hareketle eser özelinde değerlendirmelerde bulunmuş ve kendinde ilaveler yaparak hem metne yeni bir kimlik kazandırmış hem de daha da anlaşılır hâle getirmiştir. Tezimizin giriş kısmında tercüme ve tercüme geleneğinden bahsedilmiştir. İkinci bölümde Sa'dî-i Şirazî özelinde bir başlık açılmış ve tercüme geleneği bağlamında Gülistân tercümeleri kısaca ele alınmıştır. Kaynak metin ve tercüme metin üzerinden içerisindeki edebî, kültürel ve tarihî detaylara da verilerek Türk edebiyatındaki yeri ve önemi vurgulanmıştır. İkinci bölümde metin dil, üslup, muhteva ve teknik merkeze alınarak detaylıca incelenmiştir. Üçüncü bölümde metin incelenerek çeviri yazı ile Latin alfabesine aktarılmıştır. Böylece Mehemmed Sâmî'nin Gülistân tercümesi olan Gülefşân'ın Türk edebiyatındaki yeri ve önemi etraflıca belirtilmeye çalışılmıştır.
Author: Pelit, İremgül
Language: Turkish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7225442295