Subtitling La Marseillaise (Jean Renoir, 1938) in Finland
Year: 2026
Type: article
Abstract: The history of subtitling in Finnish cinema remains an underexplored area, although audiovisual translation is a key factor in domestic access to foreign films. In this regard, a whole segment of the country’s audiovisual culture has yet to be studied. This article explores an observed inconsistency: specifically, how La Marseillaise (Jean Renoir, 1938), an openly left-wing film funded by the French Communist Party, could have been screened in Finland as early as April 1938, at a time when anti-communism and nationalism were particularly prevalent. Drawing notably on translation documents preserved in the Finnish Arts and Culture Agency’s Film Archive Unit, we propose a hypothesis regarding the linguistic erasure of the film’s left-wing ideological markers in favour of its patriotic character. Challenging the notion of a single version of the film, we highlight the transformations that allowed the film to be received in a way suited to the Finnish context. By focusing on critical receptions, as well as on omissions and shifts in register in the subtitles, we propose an interpretation of the distribution in Finland of an openly left-wing film. Through this case-study, we aim to highlight the importance of subtitling in the nationalist project championed by the Finnish film industry of the 1930s.
Authors: Pantet, Aymeric, Boulaloua, Fethi
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
Funder: European Commission
OpenAlex ID: W7225898662
