Work

A cipher letter from London on the Wesel crisis and the Twelve Years' Truce: J. van Malen to his brother at Steenbergen, 1614–1615 (Gelders Archief 0372, inv. 52)

Year: 2026
Type: preprint
Abstract: Gelders Archief, 0372 Huis Ammerzoden, inv. 52 holds two letters from J. van Malen to his brother, Van Malen, lord of Bautersem. The inventory describes them as "gedeeltelijk in geheimschrift" and names the writer as drost of Steenbergen. We recover the cipher: a monoalphabetic substitution of about twenty signs, with word divisions kept, mixed with clear French and Dutch and with three code numbers. With it we read the main cipher passages. The decipherment corrects the catalogue on two points: Place. Both letters were written in London: "de Londres le 28e de Xbre" has the place name in cipher, and the second letter is dated "de L. le 21 de 8bre 1615". Who was the drost. The drost and dijkgraaf of Steenbergen is the addressee, not the writer. The first letter, probably of 28 December 1614, rejects threats that the Twelve Years' Truce will be broken over the Jülich–Cleves succession. It names Juliers, the siege by "le marquis" (Spinola) and the restitution of Wesel, and the Spanish ambassador. The second letter, of 21 October 1615, speaks in cipher of "l'ambassadeur de [59]" and of a letter the ambassador wrote to the postmaster.
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7225916658
Cites:
Cited by:
Related to: 10