Work

Four Korean government telegrams of February 1889: a syllabic conversion of the Chinese telegraph code

Year: 2026
Type: preprint
Abstract: What system underlies four unintelligible roman-letter telegrams sent from Seoul to the Korean Legation in Washington in February 1889? Each telegram encodes literary Chinese into four-figure groups from the standard Chinese telegraph code (Dianbao xinbian) and replaces the ten digits with two-letter syllables, using two additional syllables as repeat signs. Surviving as copies in a Japanese Foreign Ministry file concerning a 215.69-yen tariff claim, the dispatches were treated by Japanese officials as romanized Korean and left unread. Exhaustive search over digit assignments against a period Chinese corpus recovers the key and yields two Home Office requests to repeat garbled characters, a Home Office New Year message, and a Palace dispatch promising another telegram after inquiry and decision on a railway agreement. Entries for 14 February 1889 in the diaries of the Korean minister Pak Chŏng-yang corroborate the Palace telegram. The supplement contains the transcription of the four telegrams, the conversion key, the reading of the 32 units, and the search and control scripts.
Author: Bae, Ji Ho
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7227080314
Cites:
Cited by:
Related to: 10