Work

The Duty to Translate: Language, Law and Pedagogy in the Morisco Diaspora

Year: 2026
Type: article
Abstract: ABSTRACT By the early 1620s, Morisco intellectuals in Tunisia were producing a notable corpus of religious texts in Spanish. For Moriscos who no longer understood Arabic, Spanish religious instruction was both a pedagogical necessity and a contested practice. This article examines these linguistic debates through an anonymous theological treatise (BNE MS 9653), whose author defends his decision to write in Spanish against charges that vernacular religious writing was makrūh, or reprehensible. He grounds his defence in the Islamic legal category of farḍ kifāya, or collective obligation, arguing that the community has a duty to make religious knowledge accessible to those who do not understand Arabic. I read the treatise's intertextual engagement with al‐Busiri's Burda as a strategy for legitimising religious transmission in Spanish, drawing on the ode's traditions of authority and protection. I argue that, by adapting kifāya to the linguistic and didactic circumstances of the Morisco diaspora, the author recasts translation and religious instruction as communal obligations. Together, these legal and literary strategies allowed Morisco authors to negotiate the relationship between Andalusian Islamic inheritance, the linguistic realities of diaspora and participation in the broader Islamic umma.
Language: English
Open Access status: hybrid
Estimated APC paid: $2,900
OpenAlex ID: W7228632646
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10