Work

A Letter of Admiral de Barras in the Vergennes Cipher, Newport, 3 August 1781: Recovery from the Writer's Own Restatement

Year: 2026
Type: article
Abstract: Rear-Admiral de Barras's letter to Rochambeau, Newport, 3 August 1781 (Beinecke Library, Rochambeau Papers, GEN MSS 146, Series I, Box 4, folder 216), is headed "Chiffre de M. de Vergennes" and has never been deciphered. It is in a cipher different from the usual Barras–Rochambeau code. Barras restated the letter in his letter of 11 August (folder 218), partly in clear and partly in the usual code with an interlinear decode. That restatement serves as a crib. The original shows that the cipher of the 3rd also covered the sentence about Guadeloupe, de Grasse and Rodney, which the restatement gives in clear. With that sentence restored, the alignment is consistent: the first passage (18 groups) reads in full; 74 of the 79 groups of the second passage read; the 5 remaining groups stand where the restatement is shorter than the original. This recovers 75 groups of a homophonic, two-part number nomenclator with values up to at least 1188. It is a sample of the French foreign-ministry cipher used with the French commanders in America in 1781. Files: the working paper (PDF) and a data archive (ciphertext transcription, alignment script, alignment table and value list). No archival images are included. Text licensed CC BY 4.0. Version 2 (14 November 2026) adds a one-page addendum: no other letter in Barras's Vergennes table was found in the digitised Rochambeau Papers; the La Luzerne–Rochambeau letters of January–February 1781 use a different code. The other files are unchanged.
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7229651629
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10