Work

A ciphered enclosure of Federico II Gonzaga to Ferrante Gonzaga, Mantua, 6 May 1537 (Biblioteca Estense, Autografoteca Campori, sfasc. II, cc. 13r–13v): key and provisional reading

Year: 2026
Type: article
Abstract: A covering letter of Federico II Gonzaga, Duke of Mantua, to his brother Ferrante (Mantua, 6 May 1537) sends a "copia d'avisi … di verso Piamonte"; the enclosure (Biblioteca Estense Universitaria, Modena, Autografoteca Campori, sfasc. II, cc. 13r–13v) is written almost entirely in a cipher of letter-like signs, with no decipherment. The paper reconstructs the cipher (a homophonic substitution keeping word division, with code numbers and code signs) and gives a provisional reading of about 90% of the words: a hostile character sketch of an imperial figure in Lombardy (code 30, probably the Marquis del Vasto), and news about soldiers' pay, a fortress, the bishop of Casale held under suspicion, and what "is said publicly in Milan", in the context of the Monferrato succession. Working paper; transcription appended. Version 2: the last lines of c. 13v re-read on the full-resolution image ("ha bisogno de buona fortuna"; several readings confirmed); o = b added to the key; remaining gaps listed. No archival images are reproduced.
Language: English
Subfield: History
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7232010389
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10