Work

The Baych Tower in Palermo (968–1568): The Fate of the Inscribed Stones. Antiquarian Evidence, the Traceability of the Fragments, and an Archival Research Protocol

Year: 2026
Type: preprint
Abstract: BILINGUAL PREPRINT — ENGLISH / ITALIAN English title: The Baych Tower in Palermo (968–1568): The Fate of the Inscribed Stones. Antiquarian Evidence, the Traceability of the Fragments, and an Archival Research Protocol. Italian title: La Torre di Baych a Palermo (968–1568): la sorte delle pietre iscritte. Testimonianze antiquarie, tracciabilità dei frammenti e protocollo di ricerca archivistica. ABSTRACT (ENGLISH) This bilingual preprint examines the Baych Tower in Palermo, its Arabic inscription dated to AH 357 (967–968 CE) according to the reassessment by Carmen Barceló and Ana Labarta (2025), and the fate of the inscribed stones following the tower's demolition in June 1568. Through a critical comparison of antiquarian accounts and scholarship, it distinguishes the graphic and scholarly transmission of the inscription from documented physical survival of the fragments. It also proposes an archival research protocol to investigate inventories, transfers, and possible later traces of the stones. The paper does not claim to have rediscovered the fragments or produced a new decipherment of the inscription. RIASSUNTO (ITALIANO) Il preprint bilingue esamina la Torre di Baych a Palermo, la sua iscrizione araba datata al 357 dell'Egira (967–968 d.C.) secondo la rilettura proposta da Carmen Barceló e Ana Labarta (2025), e la sorte delle pietre iscritte dopo la demolizione della torre nel giugno 1568. Attraverso un confronto critico delle testimonianze antiquarie e della bibliografia, distingue la trasmissione grafica ed erudita dell'iscrizione dalla sopravvivenza materiale documentata dei frammenti. Propone inoltre un protocollo di ricerca archivistica per verificare inventari, trasferimenti e possibili tracce successive delle pietre. Non si rivendicano il ritrovamento dei frammenti né una nuova decifrazione dell'iscrizione. Author: Maria Carola LeoneAffiliation: Associazione Zaleuco, Messina, ItalyORCID: https://orcid.org/0009-0007-2525-5260Version: 1.0Languages: English and Italian
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7232447899
Cites:
Cited by:
Related to: 10