Cross-Cultural Adaptation of the Tidal Model Holistic Assessment Instrument to the Brazilian Context
Year: 2026
Type: article
Abstract: Background/Objectives: The Holistic Assessment, grounded in the Tidal Model, supports person-centered nursing assessment by emphasizing individuals’ lived experiences, needs, and personal resources in mental health care. This study aimed to cross-culturally adapt the Tidal Model Holistic Assessment into Brazilian Portuguese. Methods: This methodological study comprised six stages: translation, synthesis, back-translation, expert evaluation, pretesting, and review by the instrument’s original author. Semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence were assessed by 11 expert nurses in the first round and seven in the second. The pretest involved 15 mental health service users and 15 nurses, who assessed their comprehension using a five-point scale and provided suggestions for improvement. Results: The overall Content Validity Index (CVI) was 0.973 in the first round and 0.992 in the second, with all item-level CVI values across the four equivalence domains reaching at least 0.80 in the second round. Mean comprehension scores were 4.70 among service users and 4.89 among nurses. Ratings indicating satisfactory comprehension accounted for 90.3% and 96.5% of responses, respectively. Identified comprehension difficulties informed adjustments to terminology, wording, and presentation while preserving the instrument’s conceptual structure. Conclusions: The cross-cultural adaptation resulted in a Brazilian Portuguese version of the Holistic Assessment that preserves the instrument’s original conceptual foundations while incorporating culturally appropriate modifications. The findings provide preliminary evidence of comprehension among the participants assessed and establish a basis for future research on its use in mental health nursing practice in Brazil.
Source: Nursing Reports
Authors: Marcelino Maia Bessa(Conceptualization, Data curation, Formal analysis, Investigation, Methodology, Project administration, Visualization, Writing – original draft, Writing – review & editing), Maria Valéria Chaves de Lima(Data curation, Investigation, Visualization, Writing – review & editing), Ana Ruth Macêdo Monteiro(Data curation, Formal analysis, Investigation, Visualization, Writing – original draft, Writing – review & editing), Juce Ally Lopes de Melo(Data curation, Formal analysis, Investigation, Visualization, Writing – original draft, Writing – review & editing), Ellany Gurgel Cosme do Nascimento(Data curation, Formal analysis, Investigation, Visualization, Writing – original draft, Writing – review & editing), Rhanna Emanuela Fontenele Lima de Carvalho(Data curation, Investigation, Visualization, Writing – review & editing), Sherida Karanini Paz de Oliveira(Data curation, Investigation, Visualization, Writing – review & editing), Rodrigo Jácob Moreira de Freitas(Conceptualization, Data curation, Formal analysis, Investigation, Methodology, Project administration, Supervision, Visualization, Writing – original draft, Writing – review & editing)
Language: English
Subfield: Research and Theory
Field: Nursing
Domain: Health Sciences
Open Access status: gold
Estimated APC paid: $2,172
OpenAlex ID: W7234903673
