Work

A study on C-E translation strategies of political metaphors with Chinese characteristics from the perspective of cognitive linguistics

Year: 2026
Type: article
Abstract: Chinese official publicity discourse abounds in culturally exclusive political metaphors carrying unique Chinese governance concepts, which create cognitive mismatches between Chinese and English conceptual mappings in international communication. Drawing on cognitive linguistic theories including Conceptual Metaphor Theory, Image Schema and Frame Semantics, alongside Newmark's semantic and communicative translation, this study collects 90 officially released Chinese political terms with parallel English translations as corpus. Adopting the MIP metaphor identification procedure and qualitative case analysis, this study sorts out five categories of political metaphors and summarizes four mainstream translation strategies applied by official translators. Further analysis demonstrates that the overlap of cross-linguistic conceptual mappings, vacancy of cultural frames and communicative priority of overseas publicity jointly govern translators' strategic choices. This study thus supplements empirical studies on political discourse translation from cognitive perspectives and offers operable cognitive criteria for translators engaging in CPC and government external publicity texts.
Language: English
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W7235030639
FWCI:
Cites: 1
Cited by:
Related to: 10