Cross-cultural Adaptation and Psychometric Validation of Mandarin Chinese Version of the Pregnancy Symptoms Inventory
Year: 2026
Type: article
Study design: Observational Study
Abstract: AIM: This study cross-culturally adapted the Pregnancy Symptoms Inventory (PSI), a self-reported scale for comprehensive evaluation of pregnancy symptoms, into the Mandarin Chinese version (PSI-C), with evaluation of psychometric properties. METHODS: Cross-cultural adaptation included scale translation, back translation, integration of translated versions, expert panel evaluation, and pilot study with 30 participants, yielding the final version of PSI-C. Formal validation of the scale was a cross-sectional study with 480 participants, through assessments of internal consistency reliability, split-half reliability, test–retest reliability, content validity, and construct validity. RESULTS: The PSI-C comprised 42 items, demonstrating high internal consistency (Cronbach’s α = 0.9320 for frequency of occurrence of symptoms; 0.9578 for perceived functional limitations of symptoms; splithalf reliability with Spearman–Brown coefficient = 0.838) and high test–retest reliability after 1 week (intraclass correlation coefficient with 95% CIs = 0.8193 [0.6420, 0.9093] for frequency of symptoms). There was high content validity: item-level content validity index (CVI) of 0.6667–1.0000 and scale-level CVI = 0.9286 (modified Kappa ≥ 0.8161 for 39 of 42 items) and construct validity (exploratory factor analysis extracting seven factors accounting for cumulatively 42.11% of the total variance, mean factor loading = 0.493 ± 0.142). Comparisons with previous PSI versions (original PSI and three cross-cultural adaptations) revealed five symptoms perceived as among the most prevalent across all adaptations, including frequent urination, poor sleep quality, lower back pain, increased vaginal discharge, and tiredness/fatigue. Future studies should evaluate if such symptoms could be prevalent across racial, social, and cultural differences. CONCLUSION: Pregnancy Symptoms Inventory-Mandarin Chinese version was reliable and valid and could be a culturally appropriate scale for clinical evaluation of pregnancy-related symptoms in Mandarin speaking women. Cite this article as: Lynn, E. S., Chen, Q., Chan, R. W., Su, M., & Chen, J. (2026). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of Mandarin Chinese version of the Pregnancy Symptoms Inventory. Florence Nightingale Journal of Nursing, 34, 0354, doi:10.5152/FNJN.2026.26354.
Language: English
Subfield: Research and Theory
Field: Nursing
Domain: Health Sciences
Keywords: pregnancy symptoms, cross-cultural adaptation, Mandarin translation, psychometric validation, scale reliability, construct validity, content validity, factor structure, urinary frequency, sleep quality, back pain, vaginal discharge, fatigue, culturally sensitive assessment, pregnant women, nursing research instruments
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7235348408
