Spanish Cross-Cultural and Linguistic Adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES)
Year: 2026
Type: article
Abstract: OBJECTIVE: This study aimed to develop a cross-cultural and linguistic adaptation of the Visual Analysis of Swallowing Efficiency and Safety (VASES) into Spanish, including both a VASES training manual and an example VASES rating form. METHODS: An international panel of 12 dysphagia-specialized expert clinicians and researchers from seven countries was convened. A dual-track adaptation process was implemented in accordance with the ISPOR principles for translation and cultural adaptation aligned with ClinRO-specific guidance. The VASES training manual followed a parallel process, with a side-by-side bilingual (English/Spanish) review instead of back-translation to ensure functional alignment with the instrument. The VASES rating form underwent forward translation, reconciliation, multinational review, back-translation, and developer consultation. All revisions were adjudicated through an iterative expert review, using predefined decision criteria that addressed linguistic, conceptual, and operational equivalence. Cross-document harmonization ensured consistency between the rating form and the training manual. RESULTS: A total of 36 cross-document harmonization adjustments were implemented after consolidation and adjudication of reviewer feedback. Modifications primarily involved terminological standardization, conceptual clarification of rating constructs, and harmonization across documents. A key outcome was the standardization of core conceptual distinctions, including the differentiation between "bolus trial" and "swallow" as units of analysis. The adaptation process resulted in a pan-Hispanic Spanish version of the VASES, with aligned terminology, scoring logic, and instructional content. CONCLUSIONS: This study provides the first cross-cultural and linguistic adaptation of the VASES to Spanish (Sp-VASES), including both the rating instrument and its training manual. The adapted version provides a pan-Hispanic framework for FEES-based swallowing assessment, with harmonized terminology, scoring logic, and instructional content intended to support consistent clinical interpretation and communication.
Source: Folia Phoniatrica et Logopaedica
DOI: 10.1159/fpl/acvag025
Language: English
Subfield: Speech and Hearing
Field: Health Professions
Domain: Health Sciences
Open Access status: hybrid
Award: G5547802243
OpenAlex ID: W7235761571
