Cultural Meaning of Uzbek Speech Etiquette and Forms of Address in Machine Translation: Problems and Solutions
Year: 2026
Type: article
Abstract: The article examines how the cultural meaning of Uzbek speech etiquette formulas and forms of address is transformed when they are rendered into English by AI-based machine translation (MT) systems. On the basis of comparative, linguo-cultural and pragmatic analysis, a typology of cultural meaning transformation is proposed, including neutralization, omission, calque, distortion and domestication. Functional English equivalents are suggested for typical units, and pre-editing, post-editing and culture-aware prompting are discussed as ways of preserving cultural meaning. Recommendations are given on the critical use of MT in foreign language teaching.
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7236587245
