Work

AI literacy in translation education: a qualitative evidence synthesis of critical translation judgement, pedagogy, assessment, and ethics

Year: 2026
Type: article
Study design: Systematic Review
Abstract: Artificial intelligence is embedded in translation learning and professional workflows, yet translator education lacks an integrated evidence-based account of the knowledge, judgement, assessment, and professional responsibility needed for accountable AI-assisted translation. This study conducted a qualitative evidence synthesis of empirical research on AI literacy in translator education, using systematic searches of Scopus and Web of Science supplemented by citation tracking and manual searching. Professional-practice studies were coded separately to contextualise workplace responsibilities and conditions rather than to provide evidence of classroom effectiveness. The final corpus comprised 22 studies, including 18 core translator-education studies and four professional-practice studies. The synthesis identifies critical translation judgement as the organising capability of translation-specific AI literacy and integrates five dimensions across four curriculum-design domains: conceptual and technical foundations, situated pedagogical practice, assessment for accountable use, and ethical-professional positioning. The framework identifies equitable access and scaffolding, educator expertise, curriculum coordination, infrastructure, authentic project opportunities, and assessment capacity as cross-cutting implementation conditions. The findings support a shift from tool-centred AI literacy towards students’ ability to evaluate, verify, revise, reject, and justify AI-supported translation decisions while retaining responsibility for the final product. The evidence base is heterogeneous, limited to English-language publications, and geographically concentrated in East Asia, particularly China. This study synthesizes empirical research on AI literacy in translator education to establish an evidence-informed curriculum-design framework centered on critical translation judgment. By synthesizing 22 key studies across educational and professional contexts, the work provides educators and curriculum designers with a structured heuristic covering foundational knowledge, pedagogical practices, assessment, and professional ethics. Its significance lies in guiding a paradigm shift from tool-centered technical instruction toward fostering students' capacity to critically evaluate, verify, and justify AI-assisted translation outputs while maintaining accountability for the final text.
Source: Figshare
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7236601904
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10