Work

“Translanguaging Strategies Can Help Reduce Students’ Cognitive Overload”: Stakeholders’ Voices in Tertiary English-Medium Instruction

Year: 2026
Type: article
Abstract: English-medium instruction (EMI) is increasingly used to support both disciplinary learning and second language (L2) development in higher education. Yet EMI is often implemented through monolingual language policies that can disadvantage students with limited proficiency in the instructional language and constrain the use of their broader linguistic repertoires. This study investigated translanguaging pedagogy in a joint-venture EMI business programme at a university in China. By adopting a mixed-method design including classroom observations and semi-structured interviews with teachers and students, the findings revealed that teachers implemented multimodal translanguaging strategies for content teaching, classroom management, and integrated content and L2 instruction. Both teachers and students viewed translanguaging pedagogy positively, expressing appreciation for its role in enhancing comprehension and reducing cognitive overload. Students also actively applied translanguaging, with the teachers’ pedagogical permission, to search for EMI materials and conduct peer discussions. However, both groups expressed concerns about L1 (first language) over-reliance and advocated for a gradually decreased translanguaging pedagogy as students’ L2 improved. The findings point to the need for more flexible language policies and systematic, subject-specific translanguaging pedagogy in EMI, while also highlighting the importance of teacher education that is responsive to students’ learning needs across different stages of EMI study. The article also argues that translanguaging is an important pedagogical resource for supporting students’ transition into and participation in tertiary EMI.
Language: English
Open Access status: hybrid
Estimated APC paid: $3,900
OpenAlex ID: W7237180252
FWCI:
Cites: 45
Cited by:
Related to: 10