Work

The Language of Science Is Science: AI-Assisted Translation and Linguistic Equity in International Scientific Publishing

Year: 2026
Type: article
Abstract: English has become the dominant language of international scientific communication, creating significant challenges for researchers whose first language is not English. Although the internationalisation of scientific research has facilitated the exchange of knowledge across national and linguistic boundaries, the dominance of English in academic publishing has also introduced inequalities related to language proficiency, manuscript preparation, and access to professional editing services. Researchers working in linguistically and economically less advantaged academic environments may face additional difficulties in communicating their findings to international audiences, even when their research meets established scientific standards. Recent developments in artificial intelligence (AI), particularly neural machine translation and large language models, offer new opportunities to reduce these linguistic barriers. However, uncertainty surrounding the acceptance of AI-assisted translation by academic journals may discourage researchers from using these technologies. This article examines the relationship between linguistic inequality and international scientific publishing, explores the potential of AI-assisted translation as a means of improving accessibility, and discusses the responsibilities of academic publishers in establishing transparent policies for its use. Using a qualitative, document-based analysis of published studies and publisher policies, it identifies five gaps between researchers’ needs and current policy. It proposes a journal-supported framework in which publishers evaluate selected AI translation tools, recommend appropriate solutions to authors, establish disclosure requirements, and maintain human oversight of translated manuscripts. The article argues that AI-assisted translation should be recognised as a legitimate means of linguistic support, provided that authors retain responsibility for the accuracy and integrity of their work. Ultimately, scientific publishing should prioritise the quality and contribution of research rather than the linguistic background of its authors.
Language: English
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7237380541
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: