Year: 1971
Type: article
Abstract: van dit artikel in de Appendix opgenomen tekst werd door mij op 12 april 1941 opgetekend in Oe Nisu, gelegen in het grensgebied tussen de Amarasisch Timorees sprekers en de rest van de Heio's, die achtergebleven waren in het gebied ten oosten van Kupang, nadat het grootste deel van hen tengevolge van het optreden van de Portugezen uitgeweken was naar Semau (zie daarvoor Middelkoop 1968, p. 97; en Middelkoop 1952, p. 262/3). .Het Timorese origineel draagt een geheel eigen karakter, omdat het in taal en stijl kenmerken draagt van het Ro'is, een nogal afwijkend dialect, waarover ik in Amarasische Teksten enkele opmerkingen maakte (Middelkoop 1939, p. 6/7).De inhoud van deze tekst vertoont dan ook duidelijk verwantschap met tekst F gepubliceerd in "Headhunting in Timor and its historical implications" (Middelkoop 1963, p. 399/400), welke door mij werd opgenomen te Ruasnain in november 1938.Echter is het Timorees in deze tekst beïnvloed door het in het Kupangse gesproken Timorees, zodat de informant, die zelf de naam van Marcus Amtiran draagt, die uitsprak als Tilan.De naam Amtiran bestaat nl.uit twee woorden: Ama = vader, en Tiran.Onder invloed van de Portugese machthebbers werd het oorspronkelijke Nai Tiran gewijzigd in Am-Tiran, 1 omdat de Portugese koloniale machthebber de positie van Nai innam en alle Nai's als topfiguren in de Timorese adat-structuur terug drong naar de lagere plaats van Ama, een titel die de wetgevende macht der oudsten aanduidde tegenover de titel Nai toekomende aan 1 De naam Tiran wordt op drieërlei manier uitgesproken, nl.: Nai Tiran, Nai Tilan en Amtiram.De beide eerste uitspraken berusten op een vermenging van Amarasische r sprekers met anderen, de / sprekers.De uitspraak Amtiram berust op de boven uiteengezette verschuiving in de adat-structuur, waarbij de Portugezen de top-plaats van Nai innamen en Nai Tiran werd teruggedrongen naar de plaats van Ama, in de zin van uitvoerende macht.De slot n van Tiran onderging medeklinker assimilatie met de slot m van Am en zo ontstond de uitspraak Amtiram.
Author: P. Middelkoop
Language: Dutch
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W790665535