Work

Notes on Translating Russian Fairy Tales

Year: 1987
Type: article
Abstract: Fairy tales are a unique literary genre that entertain and inform readers of all ages. Not only is the audience of a fairy tale democratic in that it includes children as well as educated adult readers, but the appeal is universal and steeped in human oral tradition. The translator of a fairy tale has an exceptionally demanding task. This person must be able to convey in a second language the intrinsically simple first level of plot and the sensitive, crucial underlying threads of cultural myth in such a way that foreign and transgenerational readers sense the original complexity. In today's world a computer may theoretically accomplish many translating functions with its human counterpart needed only for revisions, but it is technically impossible to program a machine for the sensitivity to latent content subconsciously understood by even a child. The child, for instance, is captivated by the magical adventures of the fairy tale, but it is not the plot alone which enthralls. As Bettelheim has suggested ( 1977 ) , there is a subconscious awareness of confronting material which elucidates real life situations and strengthens internal resources through inherent myth. Translating attention must be directed to the symbolic language and structure in the story as a voice connected directly to the subconscious. Retaining this level of a fairy tale is as crucial as it is difficult, for within the symbolic myth lies the substance of the whole work. While a single thematic plot may appear in the fairy tales of widely dispersed nations, it is always reworked in the unique cultural
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W814665625
FWCI:
Cites: 1
Cited by: 2
Related to: 10