Get started
Author

Hanem El-Farahaty

Observed names: El-Farahaty, Hanem, Hanem EL-FARAHATY
Institution: University of Leeds
ORCID: 0000-0002-2104-4497
Observed ORCID: 0000-0002-2104-4497
OpenAlex ID: A5000718308
Arabic-English-Arabic Legal Translation
2015 · Hanem El-Farahaty · Routledge eBooks · 57
Translating Lexical Legal Terms Between English and Arabic
2016 · Hanem El-Farahaty · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 34
PDF
The Routledge Handbook of Arabic Translation
2019 · Sameh Hanna, Hanem El-Farahaty, et al. · Routledge eBooks · 29
Lexical and Syntax Features of English and Arabic Legal Discourse: a Comparative Study
2010 · Hanem EL-FARAHATY · Comparative Legilinguistics · 10
Building the Leeds Monolingual and Parallel Legal Corpora of Arabic and English Countries’ Constitutions: Methods, Challenges and Solutions
2023 · Hanem El-Farahaty, Nouran Khallaf, et al. · Corpus Pragmatics · 8
PDF
A Corpus-Based Analysis of Deontic Modality of Obligation and Prohibition in Arabic/English Constitutions
2020 · Hanem El-Farahaty, Abdelhamid Elewa · Estudios de Traducción · 8
PDF
Translating Cultural References and Sensitive Elements Between Arabic and English: Netflix Subtitles as a Case Study
2024 · Hanem El-Farahaty, Rafat Y. Alwazna · SAGE Open · 7
Linguistic Gender Forms and Deontic Modality in Islamic Legal Translation: A Corpus-Based Study
2022 · Abdelhamid Elewa, Hanem El-Farahaty · Corpus Pragmatics · 7
Integrating Corpora and AI Tools in the Teaching, Learning, and Assessing of Arabic/English Legal Translation
2025 · Hanem El-Farahaty · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 6
PDF
An interdisciplinary corpus-based analysis of the translation of كرامة (karāma, 'dignity') and its collocates in Arabic-English constitutions
2019 · Claire Brierley, Hanem El-Farahaty · The Journal of Specialised Translation · 6
PDF
Egyptian satirical graphics on social media after the Arab Spring
2019 · Hanem El-Farahaty · Communication Research and Practice · 6
A multimodal analysis of political satire: Webcomics and GIFs in Post-Arab Spring Egypt
2019 · Hanem El-Farahaty · Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies · 4
PDF
Bridging Borders Through Translation: Corpus Linguistics and Metaphor Analysis in Comparative Constitutional Law
2025 · Łucja Biel, Hanem El-Farahaty, et al. · 2
A Comparative Investigation of Gender Terminology in the Egyptian and Tunisian Constitutions
2023 · Hanem El-Farahaty · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 1
PDF
Translating sacred sounds
2019 · Claire Brierley, Majdi Sawalha, et al. · Routledge eBooks · 1
A Corpus-Based Analysis of Deontic Modality of Obligation and Prohibition in Arabic/English Constitutions (Un análisis de corpus de la modalidad deóntica de obligación y prohibición en las constituciones árabes/inglesas)
2020 · Hanem El-Farahaty, Abdelhamid Elewa · White Rose Research Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York)
Introduction
2019 · Sameh Hanna, Hanem El-Farahaty, et al. · Routledge eBooks
Compilation and Statistical Analysis of an Arabic-English Legal Corpus in Sketch Engine
2018 · C Brierley, Hanem El-Farahaty, et al. · World Academy of Science, Engineering and Technology, International Journal of Cognitive and Language Sciences
A: Reviews: Modern History, Economics and Politics
2010 · Amr G.E. Sabet, Leslie McLoughlin, et al. · British Journal of Middle Eastern Studies
Features of English Legal Discourse
2010 · Hanem El-Farahaty
Cechy angielskiego dyskursu prawnego i prawniczego
2010 · El-Farahaty, Hanem · Repozytorium Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Adam Mickiewicz University in Poznań)
PDF
Works count: 22
Citation count: 186
H-index: 7
I10-index: 4
Year
Topic
Type