Author

Jonathan Downie

Observed name: Downie, Jonathan

Observed institutions: Heriot-Watt University, University of Oxford, Institute of Translation and Interpreting, Dublin City University, UCLouvain

ORCID: 0000-0003-0766-4056

Observed ORCID: 0000-0003-0766-4056

OpenAlex ID: A5065804262

Interpreters vs Machines

2019 · Jonathan Downie · Routledge eBooks · 24

Interpreting is interpreting

2020 · Jonathan Downie · Translation and Interpreting Studies · 22

Finding and critiquing the invisible interpreter – a response to Uldis Ozolins

2017 · Jonathan Downie · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · 16

Unsound Evaluations of Medical Machine Translation Risk Patient Health and Confidentiality

2019 · Jonathan Downie, Angela Dickson · JAMA Internal Medicine · 11

What Every Client Wants? (Re)mapping the Trajectory of Client Expectations Research

2015 · Jonathan Downie · Meta Journal des traducteurs · 10

Being a Successful Interpreter

2016 · Jonathan Downie · Routledge eBooks · 9

Stakeholder expectations of interpreters : a multi-site, multi-method approach

2016 · Jonathan Downie · 9

Where is it all going? Technology, economic pressures and the future of interpreting

2023 · Jonathan Downie · IVITRA research in linguistics and literature · 7

A critical review of church interpreting research

2024 · Jonathan Downie · Interpreting and Society · 5

A comparative interpreting studies view of interpreting in religious contexts

2023 · Jonathan Downie · Translation and Interpreting Studies · 3

PDF

Integrating interpreting into institutional practice: sign language interpreting in the Police and National Health Service in Scotland

2022 · Jonathan Downie, Graham Turner · SocArXiv (OSF Preprints) · 2

PDF

Bright Lights: Big Experiments! A public engagement activity for international year of light

2016 · Jonathan Downie, Jonathan A S Morton, et al. · Physics Education · 2

What do the metrics mean? A critical analysis of the use of Automated Evaluation Metrics in Interpreting

2026 · Downie, Jonathan, Moorkens, Joss · arXiv (Cornell University) · 1

PDF

Working Alongside the Machines

2025 · Jonathan Downie · Routledge eBooks · 1

Expectations regarding interpreters in Brazil in the light of pandemic-enforced technological change: A pilot study

2024 · Renata Machado, Jonathan Downie · Just Journal of Language Rights & Minorities Revista de Drets Lingüístics i Minories · 1

PDF

Research Ethics and Church interpreting

2023 · Jonathan Downie · INContext Studies in Translation and Interculturalism · 1

PDF

Building Partnership Between Church Interpreting and Bible Translation

2023 · Jonathan Downie · Journal of Translation · 1

PDF

Notes on the Basic Economic Forces Affecting Interpreting

2021 · Jonathan Downie · SocArXiv (OSF Preprints) · 1

PDF

Review of Davitti, Korybski & Braun (2025): The Routledge Handbook of Interpreting, Technology and AI

2026 · Jonathan Downie · Digital Translation

Bridging the gap between conference interpreters and researchers with online media

2021 · Sarah Hickey, Jonathan Downie, et al. · Routledge eBooks

Human interpreting as a stopgap