Work

La presencia obligatoria del sujeto pronominal en inglés y en castellano

Year: 1988
Type: article
Abstract: Un elemento de contraste muy conocido entre las estructuras superficiales de la lengua inglesa y la lengua castellana lo constituye la obligatoriedad en la primera lengua, y no en la segunda, de la presencia del sujeto oracional. Ambas caracteristicas han sido objeto frecuente de descripcion y explicacion linguistica. En el presente trabajo se analizara el caso, mucho menos estudiado, en que la presencia del sujeto castellano, en concreto el sujeto pronominal, es obligatoria. Una vez analizados los mensajes que la lengua castellana expresa mediante el sujeto obligatorio, se investigaran los medios de que dispone la lengua inglesa para expresar mensajes equivalentes. En la lengua inglesa la presencia obligatoria del pronombre con funcion de sujeto, y del sujeto en general, esta relacionada con la perdida de flexiones del verbo (exceptuando la -s de la tercera persona del singular del presente simple de todos los verbos, y las formas del presente y del pasado simples del verbo to be). Nos hallamos, pues, ante una regla gramatical que tiene tambien cierta motivacion comunicativa, como demuestra el hecho de que en las pocas ocasiones en que el sujeto puede ser omitido, el contexto situacional o el contexto verbal proporcionan clara informacion sobre este, como en el imperativo y en ciertas estructuras coordinadas:
Language: Spanish
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W129807606
FWCI:
Cites:
Cited by: 5
Related to: 10