Year: 2001
Type: article
Abstract: como Celestina se publicó en 1499 con el tÍtulo de Comedia de Calisto y Melibea, 1 título que cambió a Tragicomedia de Calisto y Melibea tras su ampliación a 21 actos.No habían pasado todavía veinte años cuando el nombre de la alcahueta Celestina se fue introduciendo en la página titular.Esto ocurrió por primera vez en España en la edición de Jacobo Cromberger de Sevilla, impresa entre 1518 y 1520, en cuya portada se lee: Libro de Calixto y Melibea y de la puta vieja Celestina.2 Aunque esta edición sirvió de base a otras posteriores, los impresores en España, sin embargo, no volvieron a incluir el nombre de la alcahueta en la portada hasta 1569.Esto contrasta con Italia donde a partir de la edición de Venecia de 1519 los impresores incluyen el nombre de Celestina en la portada de las traducciones de la obra al italiano, pero, lo omiten en las ediciones que salen en el castellano original.En las traducciones a otras lenguas se sigue en general el ejemplo italiano e incluyen, por tanto, el nombre de Celestina en el título.3 En España, pese la reticencia de los editores a incluir el nombre de la alcahueta en la portada, los impresores se refirieron pronto a la obra indistintamente como Calisto o Celestina.Así, en inventarios de impresores se le llama bien Celestina bien Calisto, éste último seguramente por abreviación del título completo.4 En licencias de impresión la denominan con frecuencia Primera o Vieja Celestina, seguramente para distin gu irla de las imitaciones que aparecieron a partir de la publicación de la Segunda Celestina de Feliciano de Silva en 1534.5 Leonor Alvarez, mujer de Rojas, identifica un ejemplar de su biblioteca como Calisto cuando en 1541 hace el inventario de los bienes de su marido.6 También la identifica así Proaza, en las octavas que añade al final de la obra: "Si amas e quieres a mucha atención/ leyendo a Calisto mover los oyentes [ ••• ]," 7 y al gu nos lectores, como Antonio de Guevara o Juan de Timoneda.
Source: Celestinesca
Author: Eukene Lacarra Lanz
Institution: University of the Basque Country
Language: Spanish
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W13928592