Work

Karaim letters of Jehoszafat Kapłanowski : I. A critical edition

Year: 2013
Type: article
Abstract: This p a p e r is a critica l e d itio n o f Jehoszafat K a p la n o w s k i's (a T ra k a i-b o rn K araimsp eaking O dessan) tw o letters w ritte n in H ebrew scrip t th a t were sent in 1868 to Lutsk.The critica l a p p a ra tu s th a t acco m p an ies th e tra n s c rip tio n a n d tra n sla tio n includes co m m entaries on each ling u istic p ec u lia rity or irregu larity .The stu d y is au gm ented by a glossary an d facsim ile, as well as b rie f histo rical com m en ts on som e o f th e persons m e n tio n e d in the text.A fter th e p u b lic atio n o f th is p a p e r tw o f u rth e r letters w ritte n in a s im ila r m a n n e r b y Jehoszafat K a p ła n o w sk i w ere fo u n d in th e co llec tio n o f th e late P o lish O rie n ta list Jó z ef S ulim ow cz (1913-1973), c a ta lo g u e d as n u m b e rs 4 4 n a n d 55n.W h a t lin k s th e se th re e m a n u sc rip ts , b eside th e a u th o r, is th a t th e y w ere se n t to a d d re ssee s liv in g in L utsk.Below, w e p re se n t a critica l e d itio n o f th e se tw o re c e n tly d isc o v ered letters.A d e ta ile d analy sis o f th e g ra m m a tic a l fea tu re s w ill b e p re se n te d in th e se co n d p a r t o f th e p re se n t s tu d y (N é m e th 2013). General description of the manuscriptsLetter no 44"The m a n u sc rip t is carefully w ritte n in p a rtia lly v o calised sem i-cu rsiv e H eb rew sc rip t u se d b y K araim s, in p en cil, o n one side o f a p la in w h ite 218 x 363 m m sh e et folded in to tw o halves.A fterw a rd s, th e sh e et w as fold ed sev eral tim e s to fo rm a n envelope.T he a d d re ss w as w ritte n in R u ssian o n th e b a c k o f th e sh e et as follow s: K a p a u u y M o rn e M opÓ K oeuny T y p m m y B v r.H y y K v [= To th e K a ra im M o sze M o rd k o w ic z T u rc z y n , in th e to w n o f L utsk].T he p o s t office s ta m p s in f o r m u s th a t th e le tte r w as se n t o n th e 28th A u g u st 1868 a n d w as deliv ered to L u tsk o n 1st S e p te m b e r 1868.O rig in ally , th e re w ere th re e p o s t office sta m p s o n th e envelope, b u t th e th ir d h as b e e n to r n off to g e th e r w ith th e p o sta g e stam p. Letter no 55" T he se c o n d m a n u s c r ip t is w r itte n o n b o th sid es o f a p la in c re a m -c o lo u re d 175 x 215 m m sh e e t in s e m i-cu rsiv e H eb rew s c rip t in b ro w n in k .It is p a r tly v o ca lised a n d clearly legible.The u p p e r-rig h t h a n d c o rn e r o f th e sh e et h as b e e n to r n off, b u t th e te x t itse lf is n o t v e ry d a m a g e d .S om e p a r ts o f th e p a p e r h av e b e c o m e d ark e r, b u t th e s tr u c tu re o f th e in k h as re m a in e d in ta ct. The date of the letters and the addressees' identitiesThe le tte rs w ere w ritte n o n 4th M a rc h 1868 (le tte r no.5511) a n d 27th A u g u st 1868 (let te r n o .4 4 11) a n d w ere se n t to Jeszu a Szem oel L e o n o w ic z (b o rn a r o u n d 1806, d ie d a ro u n d 1870) a n d M osze A b ra h a m Turczyn (died p ro b ab ly a ro u n d 1868), respectively.I m p o rta n tly , b o th a d d re sse e s officiated as h a z z a n s in L u tsk , o n e a fte r th e o th e r (see K A 1932: 16).F o rtu ito u sly , th e p re c ise ly d a te d le tte rs w ere s e n t in th e y e a r Jeszu a S zem oel L e o n o w icz su c ce d ed M o sze A b ra h a m T u rczyn as h a z z a n , w h ic h allow s u s to n a rro w d o w n th e d ate o n w h ic h th e successio n co u ld have h a p p e n e d : in le tte r no. 4 4 II sen t o n 27th A u g u st 1868, M o sze A b ra h a m T u rczyn is a d d re sse d as h a zza n (see lin e 44:3), w h ic h m e a n s th a t th e successio n co u ld n o t have ta k e n p lace b efo re th a t date.
Language: Polish
Open Access status: green
OpenAlex ID: W1578868
FWCI: 6.263
Cites: 8
Cited by: 5
Related to: 10