Work

La interrogación en infinitivo como réplica.

Year: 1987
Type: article
Abstract: INTRODUCCIÓNCuando se habla de la interrogación directa y de los problemas gramaticales que puede plantear su estudio, suele pensarse en cuestiones tales como la presencia o ausencia en la oración de determinadas palabras interrogativas, la existencia de un patrón entonativo característico, o la posición que deben ocupar los diferentes elementos de acuerdo con la función sintáctica que desempeñen; y todo ello suele entenderse siempre referido a oraciones en cuyo predicado interviene una de las llamadas formas personales ' del verbo (es decir, aquellas que presentan morfemas de tiempo-modo y persona), ya que se admite generalmente que las formas no personales (infinitivo, gerundio y participio) deben, en cierto modo, «depender» de otro verbo ^. ' Utilizo aquí la denominación propuesta por a Real Academia Española en su Esbozo de una nueva gramática de la lengua española.Madnd Espasa-Ca pe 1973 §3.16, pero hay muchas otras, que recoge pormenorizadamente E. Luna Tra.ll: S,ntax,sde¡os Verboides en el habla culta de la ciudad de México, México.U.N.A.M., 1980 (pp. 17 y ''^•^ «Depender» está aquí usado en un sentido informal, pero que responde bastante bien a la idea tradicional sobre el tipo de funciones que la gramática asigna a las formas no personales del verbo.Véase a este respecto lo dicho por la R.A.E.: Esbozo... 3.16.1 (he subrayado las expresiones más significativas de este parecer): «Además de ser formas no personales, [infinitivo, gerundio y participio] tienen en común el no expresar por sí mismas el tiempo en que ocurre la acción, el cual se deduce del verbo de la oración en que se hallen, de los adverbios que los acompañen y de otras circunstancias de la elocución.(...) En las oraciones compuestas, los tres pueden construirse como elementos sintácticos incorporados a una oración subordinada (construcción conjunta), o pueden adquirir cierta independencia oracional, equivalente a una subordinada circunstancial (construcción absoluta).»^ El carácter independiente del infinitivo en estos casos no es algo comúnmente aceptado por todos los estudiosos.Pueden verse las opiniones de varios autores recogidas y comentadas por S. Skydsgaard: La combinatoria sintáctica del infinitivo español (2 vol.), Madrid, Castalia, 1977 (especialmente pp.1.125 y ss.).Está bastante extendida la idea de que tales construcciones en realidad han sufrido un proceso de elipsis, quedando así salvaguardada la condición «dependiente» o «subordinada» del infinitivo.M. L. Hernanz Carbó: El infinitivo en español, Beliaterra, Publicaciones de la Univ.Autónoma de Barcelona, 1982 (cap.4), desde su perspectiva de análisis generativista, también propone la solución de la elipsis, diciendo, en este caso, que se trataba de un verbo abstracto del que dependía el infinitivo.Pero, dado que parece difícil controlar adecuadamente tanto la naturaleza sintáctico-semántica como las posibilidades de recuperación del verbo elidido, los inconvenientes de esta propuesta parecen superiores a sus ventajas.La gramática debe poder generar libremente todo este tipo de secuencias, y será luego una serie de condiciones pragmáticas -sobre ellas volveré más adelante-la que dará cuenta de su uso apropiado en unas situaciones discursivas determinadas.Skydsgaard (Op.cit...), sin embargo, concluye que «... el infinitivo está independizado por una entonación especial» (p.1.127), a la que denomina -no con demasiada fortuna, a mi juicio-entoruición de elipsis, y que «cubre el terreno de las entonaciones interrogativa, volitiva y emocional» (p.1.125).La entonación tiene, efectivamente -como trataré de demostrar-un papel fundamental en la aceptabilidad de estas estructuras.* Los ejemplos los he tomado de Hernanz Carbó, Op. cit., pp.369-370; allí aparece la localización completa de las citas de cada uno de los autores mencionados.
Language: Spanish
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W1591997336
FWCI:
Cites:
Cited by: 11
Related to: 9