Work

Dos versiones de la primera jornada de ‘Las manos blancas no ofenden’ de Calderón de la Barca

Year: 2014
Type: book-chapter
Abstract: En las investigaciones que conciernen a la obra de Calderón, la atención a las versiones variantes ha experimentado un creciente desarrollo en los últimos años.No es de extrañar, dada la gran cantidad de comedias que parecen haber sufrido un proceso de reescritura, incluyendo algunas de sus obras más destacables como La dama duende o La vida es sueño.Sin embargo, la casuística de esta reescritura no siempre es la misma.En algunos casos, en los que se cuenta con testimonios de alguna manera autorizados por Calderón, el dramaturgo parece haber revisado una comedia entera para adaptarla a las circunstancias de la representación, como podrían haber sido los casos de El laurel de Apolo o El mágico prodigioso.En otras ocasiones, Calderón revisó las obras para su publicación, o para modificar referencias históricas que pudieran haber quedado obsoletas; es este el caso de las variantes presentes en Casa con dos puertas, mala es de guardar, y de algunas de las divergencias entre El agua mansa y Guárdate del agua mansa, en la que Calderón hubo de modificar pasajes para hacer referencia a las bodas de Mariana de Austria y Felipe IV.Más difícil es precisar los posibles motivos de reescritura cuando esta afecta a solo una de las jornadas de la obra, como es el caso de comedias como Cada uno para sí, estudiada por Ruano de la Haza, o la controvertida La dama duende, cuyas variantes obedecen, de acuer-que podría indicar que Vera hubiese tenido acceso a un texto palaciego que se desconoce.Nos referiremos a este testimonio como VT.Para el estudio de esta comedia resultará de vital importancia el texto de Vera Tassis, puesto que, como veremos, se trata de un testimonio mucho menos deturpado que el texto de escogidas, a pesar de su publicación más tardía.Aunque el primer testimonio escrito de Las manos blancas aparece en 1657, Hartzenbusch sitúa su composición en torno a 1640, basándose en un episodio de la comedia en el que se quema el palacio de Serafina, que estaría inspirado en un incendio real que ocurrió en el palacio del Buen Retiro a principios de ese año.A pesar de la distancia temporal entre su composición y su publicación, Las manos blancas debió de gozar de bastante popularidad, ya que el DICAT recoge un cierto número de puestas en escena, tanto en corrales de comedias como de naturaleza cortesana, entre los años 1657 y 1717.Las numerosas representaciones sugieren que circulaba un significativo número de copias de esta comedia, que se habrían transmitido por diversas vías, una de las cuales muy bien podría haber llegado a la imprenta para ser la fuente del texto que se presenta en la Parte IX de escogidas, lo que explicaría su gran estado de deturpación.A la vista de la gran popularidad de la comedia, y de las diferentes circunstancias en las que tenemos constancia de su representación, no parece descabellado conjeturar la posible existencia de dos versiones.Sin embargo, precisamente por la popularidad de la comedia, y por el período de tiempo que pasó entre su composición y su publicación, no puede descartarse una cierta intervención por parte de fuentes ajenas a Calderón.Contamos con una edición de Las manos blancas no ofenden, realizada en 1995, en la que el editor pone de relieve la existencia de «dos textos de una comedia» 3 .Sin embargo, esta edición carece de un estudio textual riguroso y presenta un texto tan apegado al de Vera Tassis, que incluso llega a introducir errores.A continuación, pasaremos a observar de cerca las variantes textuales que se encuentran entre ambos testimonios.Nos centraremos en la primera jornada, por ser aquella en la que se encuentra el mayor
Language: Spanish
Open Access status: green
OpenAlex ID: W164996993
FWCI: 7.109
Cites: 3
Cited by: 1
Related to: 10