Metáfora y cultura en la traducción
Year: 2002
Type: article
Abstract: 1. La cuestión sobre la traducción de las figuras retóricas es particularmente compleja y entre los que apoyaron la naturaleza «sui generis» de las figuras como problema traductológico se encuentra quien ha rechazado esta tipicidad.Obviamente la metáfora ha sido objeto de considerable atención.Quiero sólo mencionar, entre las varias propuestas, la tradicional de Newmark, la textual de Snell-Hornby y la más reciente de Toury que vuelve a considerar el problema de la traducción de la metáfora desde una óptica target-oriented.El informe de Newmark (1982) no tiene en cuenta la mayoría de la literatura sobre la metáfora, por lo tanto, desde esta perspectiva, es fácil definir la metáfora de esta manera:Metaphor is in fact based on a scientific observable procedure: the perception of a resemblance between two phenomena, i.e. objects or processes.Sometimes the image may be physical (e.g.'battery' of cameras), but often it is chosen for its connotations rather than its physical characteristics (e.g. in 'she is a cat') (Newmark 1982: 84-85).De esta manera Newmark, según una orientación source-oriented, propone unas útiles directrices para traducir metáforas.Con éstas el traductor puede elegir entre las
Author: Stefano Arduini
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W167906993
