Year: 1998
Type: book-review
Abstract: L. R. Trask est un linguiste américain, enseignant au Royaume-Uni (University of Sussex), dont les études concernant l'euskara sont justement reconnues parmi les bascologues.Ses recherches l'ont également conduit à réaliser des travaux de linguistique générale, parmi lesquels nous citerons en particulier, à côté d'une introduction à la variation diachronique dans les langues (Linguistic Change, 1994) et d'un excellent manuel de linguistique historique (Historical Linguistics, 1996), deux dictionnaires de linguistique fort utiles (A dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, 1993, et A Dictionary of Phonetics and Phonology, 1996).L'ouvrage dont nous rendons compte ici, intitulé L'histoire de la langue basque, a pour objectif premier d'offrir aux comparatistes et linguistes non spécialistes du basque l'information indispensable concernant son histoire interne, laquelle, observe l'auteur, se trouve le plus souvent tout simplement ignorée, ou inexplicablement négligée, en dehors des bascologues, alors même que la langue basque depuis deux siècles a donné l'occasion à de multiples reprises à des rapprochements et comparaisons génétiques.Mais il va sans dire que les spécialistes liront également avec profit ce travail, très riche en informations et suggestions diverses, souvent stimulantes.A cet égard, on ne peut que se féliciter de la parution de cet ouvrage de 458 pages (+XXII p.), bien informé sur les questions linguistiques dont il traite à titre principal, clair, et solidement structuré autour de six chapitres traitant dans le détail de l'histoire de la langue dans ses divers aspects, phonologie (ch.3), grammaire (ch.4), lexique (ch.5), relations avec d'autres langues (ch.6), précédés d'une longue introduction (ch.1), et d'une vue générale des caractéristiques de la langue (ch.2).Se situant clairement dans la lignée des travaux de Michelena, même si l'auteur n'hésite pas à formuler de temps à autre ses propres hypothèses, cette histoire de la langue basque est appelée à devenir un ouvrage de référence dans le domaine des études diachroniques basques et des recherches de comparaison génétique.Pour cette raison, le lecteur excusera un compte rendu critique plus détaillé qu'il est de coutume.L'introduction destinée à présenter le Pays Basque aux lecteurs peu familiers de son histoire est relativement longue (81 p.).S'il faut féliciter l'auteur de son effort en vue de présenter aux lecteurs non familiers du Pays Basque la langue dans son environnement, ce chapitre est aussi, à notre avis, le moins réussi de l'ouvrage.Après quelques brèves considérations sur la situation géographique, et sociologique de la langue et de ses dialectes, il comporte un résumé de l'histoire du Pays Basque (p.7-35), dans lequel on regrettera la présence d'approximations qui auraient pu être évitées, même si l'auteur n'est pas un spécialiste d'histoire.Par exemple, la fin du Royaume de Navarre, conquis par la couronne de Castille au début du 16 e , est présentée comme une absorption tranquille, pratiquement passée inaperçue (p.19), alors qu'elle fut l'occasion d'un long et pénible conflit, très cruel pour les populations, et qui exacerba tout au long du 16 e siècle et encore au siècle suivant, jusqu'au Traité des Pyrénées, la rivalité franco-espagnole.
Source: Lapurdum
Author: Bernard Oyharçabal
Institution: Centre National de la Recherche Scientifique
Language: ceb
Subfield: Cultural Studies
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2010580470
