Year: 2013
Type: article
Abstract: Cinco odas de Horacio R.J\.MÓl'-I lRIGOYEl'.J Limitándonos sólo a España~ muchos son los traductores que han asesinado a Horacio, con más o menor amor, según los casos~ pero el crimen~ indefectiblemente~ aun en el caso de Fray Luis de León~ siempre se ha perpetrado.Por supuesto que no todos los homicidios del poeta de Venusa se merecen la misma sentencia y un tribunal no excesivamente severo acaso hasta podría absolver a algún que otro traductor en alguno de sus intentos (el mismo Fray Luis de León, el más horaciano de nuestros poetas clásicos, como Francisco Brines lo es de nuestros poetas contemporáneos, consiguió algunas traducciones aceptables~ con alguna que otra estrofa incluso excelente, siempre y cuando uno no se acuerde mucho del original).Pero, en su mayoría, las traducciones españolas de Horacio son deplorables.
DOI: 10.18172/cif.1310
Author: Ramón Irigoyen
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W205871664