Year: 2011
Type: article
Abstract: Este artículo presenta la metodología y los resultados preliminares de un estudio piloto monolingüe que se inserta en el marco de una tesis de doctorado in-terdisciplinar en curso sobre un subgénero de textos judiciales, es decir, sentencias penales en inglés, español e italiano. El estudio pretende comparar el uso de los fraseologismos en un corpus monolingüe comparable de sentencias italianas dictadas por el Tribunal de última instancia nacional (“Corte di Cassazione”) y sentencias emitidas a nivel supranacional (por el “Tribunal de Justicia de la Unión Europea ” y el “Tribunal Europeo de Derechos Humanos”) traducidas al italiano. Palabras clave: Análisis de géneros jurídicos/judiciales; análisis de corpus de textos jurídico/judiciales; traducción judicial; fraseología; sentencias penales. This paper presents the methodology and the preliminary results of a monolingual pilot study conducted within the framework of an ongoing interdisciplinary doctoral thesis focused on a subgenre of judicial texts, namely criminal judgments, in English, Spanish and Italian. The study compares the use of phraseologisms in a monolingual comparable corpus of Italian judgments delivered by the national Supreme Court (“Corte di Cassazione”), and judgments delivered at a supranational level (the “Court of Justice of the European Union ” and the “European Court of Human Rights”) translated into Italian.
Source: Sendebar
Author: Gianluca Pontrandolfo
Institution: University of Trieste
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2133249784
