Work

La Celestina en la literatura popular vasca

Year: 1959
Type: article
Abstract: Un curioso documento recientemente descubierto en el Archivo de la Catedral de Pamplona (1), por el ilustre investigador y archi vero don José Goñi Gaztambide, pudiera servir para dam os una pauta de las ideas que influyeron en el pensamiento vasco del si glo XVII.Se trata de actas notariales del año 1619; un proceso incoado en Tolosa (Guipúzcoa), y cursado en la Notaría eclesiástica de Pam plona, a cuya Mitra pertenecía en aquella época.Motivaron el pleito varios escritos injuriosos que atentaban con tra el buen nombre de un influyente vecino de aquella villa y que íueron fijados con engrudo la noche del 28 de septiembre, víspera de San Miguel, por las calles de Tolosa.Dos de los libelos están redactados en verso vasco, y varios más en castellano.Un simple inciso inserto en la serie de versos vascos nos da pie para pensar que su autor tuvo noticia de la famosa."Tragicome dia de Calbcto y Melibea".Dice textualmente así: "Uztec geldiric vesterenari CELESTINAC esanagatic vai; Yracurriegac ondoa hai Edo egingo dee holanai".(Deja en paz lo de los demás aunque diga CELESTINA que puede; mira bien las consecuencias o harás lo que en gana te viene).(1) A rchivo C a te d ra l de P a m p lo n a. P rocesos; 1.620."Celestina" es aquí "La vieja de la cuchillada" (2), que diera al mundo de las letras un bigio antes la pluma inspi rada de Fem ando de Rojas.De hecho, no aparece ningún perso naje de este nombre a lo largo de todo el proceso.Por otra parte tenemos el testimonio explícito de ios versos castellanos que no dan lugar a duda.En ellos se nombra a Celes tina; se relatan bus malas artes, e incluso nos lega a modo de cí nico inventario el catálogo de sus principales instrumentos de pe cado.Diríase que de las últim as bocanadas trágicas de una vida tur bia quisiera arrancar el bardo vasco, el testamento de las ma las artes que legaba a sus "mozas" Areusa y Elicia. Los personajesEl autor de los versos se fija en tres personajes de la obra de Rojas.Los tres primeros versos, con resabios de protocolo judi cial, nos dan ya el nombre de la protagonista: "C el e s t i n a cuya fama dura siglos sin cuento, sana de su entendim iento..." Estas palabras encabezan una larga serie de 168 versos.La quinta estrofa hace alusión a su tumba, y con motivo del epitafio vuelve a repetir su nombre: "...Mi sepulcro sea de arte que se nombró por estima; "Aquí yace, diga encima, CELESTINA de Duarte corredora de obra prim a".Inmediatamente pasa a hacer las mandas en favor de sus pro tegidas y nombra en primer lugar a Areusa: "...Iten mando que A r r e u s a sea legítima heredera del oficio de tercera; sin que admita escusa execute el de primera.(2) "La C e le stin a " .F e rn a n d o d e R o jas; C lá sic o s c a ste lla n o s (M adrid) 1913; 20-1-p á g .160.y el arca de mis tesoros que es aquel cofre encorado donde están los aparejos para bien y para daño".Y no se limitó el autor de los libelos a tomar sólo los nombres de los tres célebres personajes de la "Tragicomedia", sino que ba rajó conceptos macabros, y hasta se valió de frases hechas del re pertorio celestiniano.Amuletos Rojas puso en boca de Pármeno esta gráfica descripción de la estrafalaria despensa de Celestina: "...tenía huessos de coragón de cieruo, lengua de bíuora, cabegas de codomizes, sesos de asno, tela de cauallo, man tillo de niño, haua morisca, guija marina, soga de ahor cado, flor de yedra, espina de erizo, pié de texón, granos de helecho, la piedra del nido de águila, e otras mil co sas" (3).Completará la cita otro pasaje de la escena tercera.Esta vez es la propia Celestina quien apostrofa a Elicia en estos términos: "...pues sube presto al sobrado alto de la solana, é baxa acá el bote del azeyte serpentino que hallarás colgado dei pedago de la soga que traxe del campo la otra noche quando llouía é hazia escuro; é abre el arca de los lizos é hazia la mano derecha hallarás vn papel escrito con san gre de morciélago, debaxo de aquel ala de drago, a que sacamos ayer las vñas" (4).Y más adelante continúa: "...entra en la cámara de los vngüentos, é en la pelleja dei gato negro, donde te mandé meter los ojos de la loba le fallarás.E baxa la sangre del cabrón é vnas poquitas de las baruas, que tú le cortaste..." (5).Se entremezclan todos estos conceptos en las estrofas m alévo las que salpicaron de intriga la vida de Tolosa.(3)-"L a C e le stin a " , C lá sico s c a ste lla n o s. (M ad rid .1913).20, I. p. 80-(4) I .C .; p á g .142, (5) l.c,; p á g .146.Y todo ello encuadrado bajo el signo hermético del "candado", y la obsesiva vigilancia "de perro de hortelano" ; reserva que or dinariamente presuponen todas las actividades del género turbio.Esta misma figura de "perro de hortelano" habia sido literalmen te traída antes por Rojas (15): Aficiones Otro de los aspectos que describen los versos, es el de su des medida afición al vino.Ella misma nos descubrirá esta fisura al decir en la "Tragico media" :
Language: Spanish
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W23014640
FWCI:
Cites:
Cited by: 5
Related to: 9