Work

Hārūt Wa-mārūt, Again

Year: 2006
Type: article
Abstract: The purpose of this paper is to elucidate some aspects concerning the migration of literary, exegetical and mythological motifs in Sasanian Mesopotamia and the neighboring regions, and I will consider here the possible Zoroastrian-Manichaean and Manichaean-Qur<anic interactions.The Dçnkard (Acta Fidei) is an immense collection of traditional Zoroastrian lore written in Middle Persian, or Pahlavi.This work was composed in the last Sasanian century (the 7 th century), although the extant redaction was completed later, under the last Omayyads and the first Abbasids.The first two of the original nine books of the Dçnkard have not survived; Book IX of the Dçnkard (Dk 9) is a summary of the three different methods, or veins, of commentaries (Nasks), now lost, on the sacred Avestan texts.Chapter 32 of Book IX of the Dçnkard (Dk 9.32) 1 is considered to be a commentary on the X v adamçd (X v açtumaitî Hâitî) section (fragard) of the Warðtmâns a r Nask.This fragard is a commentary on Avestan Yasna (henceforth: Y) 32; the versions of the summarized commentaries of the S[t]ûdgar and Bag Nasks on the same Yasna are given in Dk 9.9 and Dk 9.54, respectively.In other words, the same text was analyzed in three different modes, or from three different aproaches.The beginning of this commentary in the version of the Warðtmâns a r Nask, being a very free paraphrase of the Pahlavi Yasna (this is, the Pahlavi rendering of the Avestan Yasna; henceforth: PY) 32, indicates that the Zandists fiercely defended the idea that the forces of evil which punish the transgressors are not the agents of the Zoroastrian Supreme Being, Ôhrmazd.Dk 9.32.1-3 is as follows: 1 D. M. MADAN, The Complete Text of the Pahlavi Denkard / Published by «The Society for the Promotion of Researches into the Zoroastrian Religion» under the supervision of D. M. Madan.I-II (Bombay, 1911) [henceforth: DkM] 835ff.; translation: E. W. WEST, Contents of the Nasks // Pahlavi Texts.Part IV: Sacred Books of the East / Ed.F. M. Müller.XXXVII (Oxford, 1892) 252ff.2 Spelled Aklwnd; Aklyy, aãrç, stands for Avestan aãriia-; Middle and New Persian argand.It seems, however, that the passage is derived from Pahlavi Vendidad 19.47, where one finds ô bun î ax v ân î tom kç çrang Duðax v , with çrang standing for Avestan #r#gatô.On this basis, it would be proper to emend our Denkard passage and to translate it: «to Hell... to the source of the wicked [of] darkness (*çrang *î *tom)».3 R. C. ZAEHNER, Zurvan.A Zoroastrian Dilemma (Oxford, 1955) 171: âz-iz î anhanbâr, «insatiate».4 The aim of this capitalizing is to make clear, where Ôhrmazd is meant in the consequence.5 This expression -mardom î gçtîg -may have two opposite senses: 1., «the ordinary people»; 2., «the people knowing the profound secrets of the Gâèâs».
Source: Scrinium
Language: English
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2319106932
FWCI:
Cites: 3
Cited by: 2
Related to: 10