Year: 2016
Type: book-review
Abstract: Kitap Hakkında "Roma: Kartalların İmparatorluğu", Neil Faulkner'in 2 , 2008'de Rome: Empire of the Eagles orijinal adıyla yayımladığı ve Türkçeye 2015'te Çağdaş Sümer'in çevirisiyle Yordam Yayınları tarafından kazandırılan kitabıdır.Roma tarihi gibi, Türkçede gerek özgün gerekse çeviri olsun, yeterince eserin bulunmadığı bir alanda özgün bir teze ve farklı bir bakış açısına sahip bir eserin yayımlanmış olması, özel bir incelemeyi hak etmektedir.Kitabın incelenmesine biçimsel özelliklerinden başlanabilir.Toplam 352 sayfa olan kitabın iç kısmında Roma kültürünü, önemli figürlerini, anıtlarını vb.içeren kuşe kağıda basılmış 16 sayfalık resimli bir bölüm bulunuyor.Kitabın sonuna eklenen 11 sayfalık "Zaman Çizelgesi" bölümü, okuyucunun önemli olayları hızlı ve kolay bir biçimde izleyebilmesini mümkün kılmıştır.Kitap zengin bir harita materyaliyle de dikkat çekmektedir.Roma tarihinin farklı dönemlerine ve Roma egemenliğindeki farklı bölgelere ait haritalara 18 sayfa ayrılmış ve böylece okuyucunun, anlatılan olaya, bölgeye ve tarihe, ilgili harita üzerinden de bakabilmesi mümkün kılınmıştır.Mamafih kitapta sıralı ve uzun bir kaynakça bölümü yer almamaktadır.Bunun yerine yazar, kitabın farklı bölümleriyle ilgili olarak okuyucuya ek okuma yapabilecek kaynakları 5 sayfada özetlemiştir.Kitabın çevirisi gayet özenli ve dikkatli yapılmış ayrıca Latince kavramların kullanımlarının özel olarak denetlenmesi, çevirinin başarısını daha çok artırmıştır.Akıcı dili içinde anlatım bozukluklarıyla karşılaşılmıyor.Yazım hataları çok seyrek.Yine de önemli bir yazım hatasına değinmek gerekiyor.Cumhuriyet döneminin en önemli olgularından biri olan Patrici-Pleb çatışmasının anlatıldığı bölümün başlığı "Altmış Yıllık Çekişme" olması gerekirken, kitabın "İçindekiler" kısmında ve ilgili bölümde "Altı Yıllık Çekişme" olarak yazılmış (7, 59; krş.Faulkner, 2013: 98) 3 .Bir başka küçük sorun ise çeviri tercihiyle ilgilidir.İngilizcede yazarın tamlama içinde kullandığı bazı ifadeler Türkçeye çevrilebilecekken İngilizce olarak bırakıldığı için kulak tırmalamıştır.Örneğin II.Samnit Savaşı içinde geçen MÖ 321 tarihli Furculae Caudinae Muharebesi'nden, "Caudine Forks Savaşı" (84, 331) olarak bahsedilmiş ki; ifade (Latince Furculae'ın ve İngilizce Forks'un her ikisinin de Türkçe karşılıkları "dar geçitler" olduğu için), basitçe Caudine Geçitleri Savaşı olarak kullanılabilirdi.Nitekim MÖ 82-81 tarihlerindeki Coline Kapısı Savaşı bu biçimde Türkçeleştirilerek kullanılmıştır.
Source: Mülkiye Dergisi
Author: Kutlu, Aydoğan
Language: Turkish
Topic: Classical Antiquity Studies
Subfield: Classics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2562016591