Year: 2015
Type: article
Abstract: Leszek Małczak znany jest w polskiej i międzynarodowej przestrzeni slawistycznej jako autor m.in.wartościowej i interesującej monografii Wiatr w literaturze chorwackiej.O figurze literackiej wiatru w XIX-i XX--wiecznym piśmiennictwie chorwackim strefy śródziemnomorskiej (Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2004).Publikacja ta wiąże idee tematu i utożsamienia, fenomeny niepowtarzalne i indywidualne, których byt istnieje poza rzeczywistością historyczną, a przy tym rzuca światło na ważny aspekt chorwackiego paradygmatu kulturowego.Na tym tle zaskakująca i nieoczekiwana wydaje się radykalna zmiana zainteresowań naukowych Leszka Małczaka, które reprezentuje omawiana publikacja: opracowanie idiograficzne i źródłowe z zakresu badań fundamentalnych i interdyscyplinarnych, rekonstruujące polityczne, ideologiczne i historyczne czynniki szeroko rozumianej krytyki recepcji i przekładu.Określenie zakresu przedmiotowego tego dzieła jednym i adekwatnym terminem, sytuującym je w obrębie krytyki przekładu, współpracy kulturalnej, socjologii produkcji literackiej (Żółkiewski) bądź polsko--chorwackich i chorwacko-polskich kontaktów międzyliterackich nie jest możliwe, gdyż obejmuje ono bardzo szeroki zakres przedmiotowy wymienionych pól badawczych.Opracowanie Leszka Małczaka składa się z dwóch części, wyróżnionych wizualnie kolorami papieru, tj.z opracowania odautorskiego i bibliografii.Należy podkreślić, że w odniesieniu do żadnego innego słowiańskiego kraju nie istnieje podobne opracowanie, którego ambicją byłaby rekonstrukcja tak rozległego zakresu źródeł oraz mechanizmów i regulacji formalnych obecności literackiej oraz kulturalnej w Polsce.
Source: Poznańskie Studia Slawistyczne
Author: Bogusław Zieliński
Language: Polish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2575355805