Work

O lugar da tradução no West-Östlicher Divan de Goethe

Year: 2016
Type: dissertation
Abstract: Resumo: Esta tese discute o lugar da tradução na obra West-östlicher Divan, de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), e apresenta seu respectivo projeto de tradução para o português do Brasil. Esse projeto tem como primeiro objetivo suprir uma lacuna na recepção da obra poética de Goethe (o Divan e o único livro de poemas publicado pelo poeta como tal), e com isso problematizar a figura de autor clássico que recobre o autor no Brasil, tendo em vista que grande parte da sua obra ainda não foi traduzida para o português. Para investigar a centralidade do West-östlicher Divan no pensamento tradutório de Goethe, o trabalho explicita a estreita relação da obra com a tradução ao identificar e analisar, em exemplos textuais, as várias modalidades de tradução e o papel desempenhado por elas na gênese, na estrutura e na poetologia da obra. Nesse movimento, faz-se uma critica a recepção fragmentaria do pensamento tradutório goetheano, lido geralmente sob o signo da "máxima" em coletâneas de textos sobre teoria da tradução. Essa recepção, aliada a um certo isolamento do Divan dentro da área de estudos especializada nele (que chamo aqui de "divanística"), contribui u para que esse livro seja considerado exótico e difícil, uma leitura a que este trabalho se opõe. Assim, este trabalho propõe explorar o caráter duplo do Divan, um livro que prioriza a convivência de opostos (Ocidente-Oriente, alemão-persa, poesia-prosa etc.) pela via da tradução em vez da separação dos mesmos. Palavras-chave: Tradução. Poesia. Johann Wolfgang von Goethe. West-ostlicher Divan.
Language: Portuguese
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2621123740
Cites:
Cited by: 2
Related to: 10