Domains in Metric Measure Spaces with Boundary of Positive Mean Curvature, and the Dirichlet Problem for Functions of Least Gradient