Year: 2018
Type: article
Abstract: Стратегия перевода и параметры стратегических решений Translation strategy and parameters of strategic decisions В статье предпринята попытка представить параметры переводческой стратегии.Однако для этого необходимо условиться о трактовке переводческой стратегии.Исследовав употребление термина в переводоведении, автор предпринял попытку дать ему определение и выявить минимальный набор его дифференцирующих признаков.Стратегия понимается здесь как явление макроуровня (т.е.не уровня отдельной проблемы или сегмента).Предполагается, что всякая переводческая стратегия зиждется не на одном-двух критериях, а на целом наборе параметров, по которым необходимы стратегические решения (чем и объясняется разнообразие в классификациях стратегий).Таким образом, автор стремится разработать не типологию самих стратегий («методов» или «типов» перевода и т.п.), что типично для переводоведческих работ, а типологию параметров, которые, во-первых, подлежат учету со стороны переводчика при определении им характера реализации работы и, во-вторых, эксплицитно задают рамку для возможных классификаций стратегий и их анализа.Выделены три основных группы параметров: характер сходства ИТ и ПТ, характер обработки ПТ, иное поведение переводчика.Модель позволяет, с учетом данной ситуации и текста, необходимую детализацию и конкретизацию.В работе также уточняется момент избрания стратегии, должное соотношение стратегии и решений по конкретным проблемам (дидактическая рекомендация) и проясняется понятие тактики.Используемый подход имеет не только описательных характер, но и, прежде всего, практический и дидактический.
Author: Dmitrii N. Shlepnev
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2899202425
